ܟܬܒܐ ܕܩܪ̈ܝܢܐ ܡܐ ܖܓܪ̈ܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܐܘ ܫܠܝܚܐ ܟܡܩܪܢ ܒܚܘ̈ܫܒܐ ܘܒܥܐܕ̈ܐ ܡܪ̈ܢܐ ܒܐܝ ܫܢܬܐ ܟܠܗ ܟܕ ܐܘ ܜܟܣܐ ܕܐܝ ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐ ܕܐܢܬܝܘܟܝܐ

PUBLICATION YEAR
1996

PUBLICATION COUNTRY
Sweden

EXTRA INFO
Imprimatur by Syriac Orthodox Archbishop Mar Dioscoros Benyamin Atas –Södertälye Sweden, d.d. 27/4/1996

LANGUAGE 1
modern (vernacular) Northwest Aramaic (Surait)

GENRE 1
Scripture
GENRE 2
Liturgy/Prayerbooks

NR OF PAGES
88


CITATION
ܟܬܒܐ ܕܩܪ̈ܝܢܐ ܡܐ ܖܓܪ̈ܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܐܘ ܫܠܝܚܐ ܟܡܩܪܢ ܒܚܘ̈ܫܒܐ ܘܒܥܐܕ̈ܐ ܡܪ̈ܢܐ ܒܐܝ ܫܢܬܐ ܟܠܗ ܟܕ ܐܘ ܜܟܣܐ ܕܐܝ ܥܕܬܐ ܣܘܪܝܝܬܐ ܐܪܬܕܘܟܣܝܬܐ ܕܐܢܬܝܘܟܝܐ, Book of the lectionary readings from the Letters of the Apostle Paul. To be read on Sundays and the Dominical Feasts of all the year, according to the rite of the Syriac Orthodox Church of Antioch. Private publication, organized and sponsored Gabriel Yalgin, 1996.

TRANSLATOR NAME 1
Yuḥanon Seven Qermez [d-BeQermez]

IS A TRANSLATION
Unknown

FORM OF PUBLICATION 1
Paperback without ISBN

PUBLISHED BY
Private publication, organized and sponsored Gabriel Yalgin

CHURCH 1
Syriac Orthodox Church

CONTENT DESCRIPTION
translation into the modern vernacular Syriac of the Epistles readings for Sundays and Feastdays

GENERAL COMMENTS
Large (liturgical?) format (A4) p. ii: recommendation /imprimatur by Syrich Orthodox Archbishop Mar Dioscoros Benyamin Atas –Södertälye Sweden, d.d. 27/4/1996, in Classical Syriac, about the translation in ‘vernacular Syriac’ [suryoyo swodoyo]; the text is addressed to the translator Afodiaqono Yuḥanon Sewen, who also signs the introduction: Yuḥanon Sewen d-BeQermez. Introduction p. 2, by Yuhanon Sewen: here: suryoyo kthobonoyo to suryoyo d-u mamllo. Colophon at the end [88] by Yuhanon's son Eliya: He wrote at the computer, he the writer Eliya Sewen, son of Ḥanna of BeQermez, in the year 1996 AD; pray for him that God may protect him in this world from temptations, and in the world to come from losing the kingdom - Amen