ܟܬ ܗ̄ܘܐ ܘܠܝܬ ܗ̄ܘܐ. ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܡܗܘ ܐܬܪܐ ܜܘܪܥܒܕܝ̈ܢ
TITLE
ܟܬ ܗ̄ܘܐ ܘܠܝܬ ܗ̄ܘܐ. ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܡܗܘ ܐܬܪܐ ܜܘܪܥܒܕܝ̈ܢ - Kit(h)wa w-lit(h)wa. Taš`ito m(h)aw athro Ṭur`Abdin (English: There was and there was not. Stories from Ṭur Abdin)
ALTERNATIVE TITLE
Volksvertellingen en sprookjes uit Ṭur Abdin in het Ṭuroyo Aramees en het Nederlands (English: Folk stories and fairytales from Tur Abdin, in Turoyo Aramaic and Dutch)
ܟܬ ܗ̄ܘܐ ܘܠܝܬ ܗ̄ܘܐ. ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܡܗܘ ܐܬܪܐ ܜܘܪܥܒܕܝ̈ܢ - Kit(h)wa w-lit(h)wa. Taš`ito m(h)aw athro Ṭur`Abdin (English: There was and there was not. Stories from Ṭur Abdin)
ALTERNATIVE TITLE
Volksvertellingen en sprookjes uit Ṭur Abdin in het Ṭuroyo Aramees en het Nederlands (English: Folk stories and fairytales from Tur Abdin, in Turoyo Aramaic and Dutch)
AUTHOR NAME 1
Simone Hanna
AUTHOR NAME ORIGINAL LANGUAGE 1
TRANSLATED FROM
German
EDITOR
Stichting Suryoyo Media Foundation
PRINTED BY
ADverts Printing House
PUBLICATION YEAR
2023
PUBLICATION COUNTRY
Netherlands
PUBLISHING ORGANISATION
Stichting Suryoyo Media Foundation
DONOR
(Prins Bernhard) Cultuurfonds and Jan Sturm en Marjan Werts Fonds
LANGUAGE 1
modern (vernacular) Northwest Aramaic (Surait)
LANGUAGE 2
Dutch/Flemish
GENRE 1
Fiction & Folk stories
GENRE 2
Youth
DESCRIPTION OF ILLUSTRATION
Illustrations Beth Kanu Inc.
NR OF PAGES
96
CITATION
Simone Hanna. ܟܬ ܗ̄ܘܐ ܘܠܝܬ ܗ̄ܘܐ. ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܡܗܘ ܐܬܪܐ ܜܘܪܥܒܕܝ̈ܢ, There was and there was not. Stories from Ṭur Abdin. Enschede: Stichting Suryoyo Media Foundation, 2023.
Simone Hanna
AUTHOR NAME ORIGINAL LANGUAGE 1
TRANSLATED FROM
German
EDITOR
Stichting Suryoyo Media Foundation
PRINTED BY
ADverts Printing House
PUBLICATION YEAR
2023
PUBLICATION COUNTRY
Netherlands
PUBLISHING ORGANISATION
Stichting Suryoyo Media Foundation
DONOR
(Prins Bernhard) Cultuurfonds and Jan Sturm en Marjan Werts Fonds
LANGUAGE 1
modern (vernacular) Northwest Aramaic (Surait)
LANGUAGE 2
Dutch/Flemish
GENRE 1
Fiction & Folk stories
GENRE 2
Youth
DESCRIPTION OF ILLUSTRATION
Illustrations Beth Kanu Inc.
NR OF PAGES
96
CITATION
Simone Hanna. ܟܬ ܗ̄ܘܐ ܘܠܝܬ ܗ̄ܘܐ. ܬܫ̈ܥܝܬܐ ܡܗܘ ܐܬܪܐ ܜܘܪܥܒܕܝ̈ܢ, There was and there was not. Stories from Ṭur Abdin. Enschede: Stichting Suryoyo Media Foundation, 2023.
IS A TRANSLATION
Yes
FORM OF PUBLICATION 1
Hardcover with ISBN
ISBN NUMBER
978-90-9037615-8
PUBLISHED BY
Stichting Suryoyo Media Foundation
PUBLICATION CITY
Enschede
CHURCH 1
Syriac Orthodox Church
CONTENT DESCRIPTION
Dutch translation of a German publication of Aramaic folk stories (some of which were written down earlier, others not yet), accompanied by the Turoyo Aramaic original and QR codes to access an audio version. The Dutch publication was initiated by the Suryoyo Media Foundation
Yes
FORM OF PUBLICATION 1
Hardcover with ISBN
ISBN NUMBER
978-90-9037615-8
PUBLISHED BY
Stichting Suryoyo Media Foundation
PUBLICATION CITY
Enschede
CHURCH 1
Syriac Orthodox Church
CONTENT DESCRIPTION
Dutch translation of a German publication of Aramaic folk stories (some of which were written down earlier, others not yet), accompanied by the Turoyo Aramaic original and QR codes to access an audio version. The Dutch publication was initiated by the Suryoyo Media Foundation
scene from folktale: shepherd, sheep, boy, girl on pony
four girls spinning
