ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܡܛܠ ܛܠܝ̈ܐ

TRANSLATED FROM
English
EDITOR
Polycarpos Augin Aydin

PUBLICATION YEAR
2008

PUBLICATION COUNTRY
United States

DONOR
Mr. & Mrs. Paul Jallo, in memory of Suleyman, Hanna, Sara and the entire Jallo family

LANGUAGE 1
Classical Syriac
LANGUAGE 2
modern (vernacular) Northwest Aramaic (Surait)

GENRE 1
Scripture
GENRE 2
Youth

DESCRIPTION OF ILLUSTRATION
Many illustrations in generic pan-Christian style; cover illustration in Syriac ms style

NR OF PAGES
447


CITATION
ܟܬܒܐ ܩܕܝܫܐ ܡܛܠ ܛܠܝ̈ܐ, The Holy Scriptures for children. New Jersey: Gorgias Press, Bar Ebroyo Verlag, 2008.

TRANSLATOR NAME 1
Robert Aydin

IS A TRANSLATION
Yes

FORM OF PUBLICATION 1
Hardcover with ISBN

ISBN NUMBER
978-1-59333-749-0

PUBLISHED BY
Gorgias Press, Bar Ebroyo Verlag

PUBLICATION CITY
New Jersey

CHURCH 1
Syriac Orthodox Church

CONTENT DESCRIPTION
Translation of a children's bible in Classical Syriac, with tables, maps and introduction; with additional cd with Modern Aramaic translation

GENERAL COMMENTS
A children's bible in Protestant-Evangelical style as to images. storytelling and paratext (esp. maps and tables); with introduction and cover image positioning it in the Syriac world, emphasizing the importance of both the Classical Syriac Scriptures (Peshitta) upon which this translation is modelled, and the vernacular oral translation that is accompanying the book.